1
00:00:03,771 --> 00:00:05,673
[Avalant bruyamment]

2
00:00:05,707 --> 00:00:06,708
Ahh !

3
00:00:06,741 --> 00:00:07,976
Quoi?
Rien.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,376
J'attends juste
à toi de finir.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,713
[éructations]
De quoi tu parles ?

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,281
C'est tout ce que vous pouvez manger ici !
Creusez !

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,684
Tu as dit que nous allions
quelque part génial!

8
00:00:16,718 --> 00:00:18,285
Nous l’avons fait. [éructations]

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
Ici.
Et nous sommes toujours là.

10
00:00:20,420 --> 00:00:23,090
C-Vous ne pouvez pas voir ça, les gars
pour ce que c'est --

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,628
pichets sans fond
de bière extraterrestre dans un jardin --

12
00:00:26,661 --> 00:00:28,295
un café en plein air !

13
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Pas de génocide à l'intérieur
distance auditive.
[Le verre se brise]

14
00:00:30,163 --> 00:00:33,100
Je veux dire, c'est ça, pour citer
un film que je ne regarderai jamais,

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,637
"Aussi bon que possible."

16
00:00:35,670 --> 00:00:36,871
C'est?

17
00:00:36,905 --> 00:00:38,973
C'est... triste.

18
00:00:39,007 --> 00:00:40,742
[Étouffement]

19
00:00:40,775 --> 00:00:43,645
Oh, mon Dieu. Quoi que tu aies à faire
dire que ce n'est pas si urgent.

20
00:00:43,678 --> 00:00:47,247
Je ne peux pas croire que tu fais
je fais une pause pour parler autant.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,183
Vous les gars,
c'est là que la sensibilité culmine.

22
00:00:50,217 --> 00:00:53,153
Ce n'est pas poursuivi
et ne pas courir après.

23
00:00:53,186 --> 00:00:56,891
C'est, euh, quoi
les types spirituels appellent --

24
00:00:56,925 --> 00:01:00,028
Je-je ne sais pas,
Le sein de Vishnu.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,629
L-Attrapez-vous et engloutissez.

26
00:01:01,663 --> 00:01:04,097
Cette publicité ciblait-elle Morty ?
Il n'a pas atterri ici.

27
00:01:04,131 --> 00:01:05,365
[Bouche pleine]

28
00:01:09,269 --> 00:01:11,773
Nous sommes heureux que vous soyez heureux,
Je suppose.

29
00:01:11,806 --> 00:01:14,609
Tellement --
[éructations]

30
00:01:14,642 --> 00:01:15,977
Tellement de levure.
Ouais.

31
00:01:16,010 --> 00:01:18,278
Tout ce que tu as mangé
est conçu pour s’étendre.

32
00:01:18,312 --> 00:01:20,782
[éructations]
Bon point, Somme-Somme.

33
00:01:20,815 --> 00:01:23,216
L-Allons chercher grand-père.
nouveau tour à tour.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,586
Pas tout à fait
ce que je proposais.

35
00:01:24,619 --> 00:01:26,253
Avons-nous --
Nous... Nous avons conduit jusqu'ici, n'est-ce pas ?

36
00:01:26,286 --> 00:01:27,855
Ouais.
Rick t'a donné ses clés.

37
00:01:27,889 --> 00:01:29,524
[ Sur l'air de "Moon River" ]
♪ Nouvel estomac ♪

38
00:01:29,557 --> 00:01:31,960
♪ Un estomac neuf ♪
Non, grand-père,

39
00:01:31,993 --> 00:01:33,427
nous ne portons pas de portail -- Clés !

40
00:01:33,460 --> 00:01:34,929
je cherche ! je cherche !
[éructations]

41
00:01:34,963 --> 00:01:36,396
Grand-père, ralentis.

42
00:01:36,430 --> 00:01:39,132
Pourquoi -- Pourquoi nous embêtons-nous
conduire n'importe où ?

43
00:01:39,166 --> 00:01:40,334
[Éructations]
Dépêche-toi, Morty.

44
00:01:40,367 --> 00:01:42,070
Non, Rick,
reviens par ici !

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,071
Ou quoi ?

46
00:01:43,103 --> 00:01:44,706
Quoi?!
Ou quoi ?

47
00:01:44,739 --> 00:01:47,609
W-Qu'est-ce que tu vas faire
si je ne fais pas ce que tu dis ?

48
00:01:47,642 --> 00:01:48,977
Voyager avec Hitler ?

49
00:01:49,010 --> 00:01:50,477
Je suis - je suis le plus intelligent
être vivant

50
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
[éructations]
dans l’unisphère basée sur le carbone.

51
00:01:53,347 --> 00:01:56,383
Qu'est-ce qui va m'arriver
si je refuse de --

52
00:02:00,153 --> 00:02:02,890
[Les deux crient]

53
00:02:02,924 --> 00:02:04,892
[Musique à thème jouée]

54
00:02:04,926 --> 00:02:13,467
♪♪

55
00:02:13,501 --> 00:02:21,843
♪♪

56
00:02:21,876 --> 00:02:30,484
♪♪

57
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
Donc cet endroit vend
une partie du corps ?

58
00:02:37,625 --> 00:02:39,794
j'aimerais avoir
chevilles plus fines.

59
00:02:41,062 --> 00:02:42,730
Oh, mon Dieu...

60
00:02:42,764 --> 00:02:45,867
[Criant] Mon Dieu !

61
00:02:45,900 --> 00:02:47,735
[Haletant]

62
00:02:47,769 --> 00:02:49,871
Oh putain oh putain oh putain
oh putain oh putain.

63
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
De tous les stupides...

64
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Des bites.

65
00:02:53,908 --> 00:02:55,308
IA corporelle :
<i>altération détectée.</i>

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,912
Dramatique.
Je t'ai à peine touché.

67
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
<i>Lancement de l'autodestruction.</i>
Quoi ?!

68
00:02:59,681 --> 00:03:02,784
<i>Ce corps a -- sept --</i>
<i>dispositifs nucléaires.</i>

69
00:03:02,817 --> 00:03:06,120
<i>Veuillez vous retirer</i>
<i>jusqu'à une portée de -- 14 miles.</i>

70
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
Salope, ils ne peuvent pas me faire courir
un mile.

71
00:03:08,288 --> 00:03:10,525
[Bip]

72
00:03:11,526 --> 00:03:12,994
Putain !

73
00:03:13,027 --> 00:03:14,796
[Le bip continue]

74
00:03:15,663 --> 00:03:17,230
Morty :
<i>Ce n'est pas ma faute !</i>

75
00:03:17,264 --> 00:03:18,933
Comment puis-je désactiver
s'autodétruire ?

76
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
S-Elle a besoin d'aide
avec autodestruction.

77
00:03:20,267 --> 00:03:21,468
Hé! Aucune falsification !

78
00:03:21,502 --> 00:03:23,037
Été :
<i>Dites-moi quoi faire.</i>

79
00:03:23,071 --> 00:03:24,304
[Gémiments]
Retournez-moi, panneau arrière,

80
00:03:24,337 --> 00:03:25,640
mot de passe Mortysuxx...

81
00:03:25,673 --> 00:03:26,440
<i>...avec deux X.</i>

82
00:03:26,473 --> 00:03:28,710
[Le bip continue]

83
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
IA du corps : <i>Canaux lacrymaux -- activés.</i>
Non, aïe !

84
00:03:32,412 --> 00:03:35,083
<i>Fuseau horaire – Heure des Rocheuses.</i>
Non !

85
00:03:35,116 --> 00:03:36,050
<i>Autodestruction --</i>
Oh, mon Dieu.

86
00:03:36,084 --> 00:03:37,518
<i>En pause.</i>

87
00:03:37,552 --> 00:03:38,619
Ouf.

88
00:03:38,653 --> 00:03:40,088
Ne vous détendez pas encore.

89
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
Tu es au mauvais endroit
de trimballer ce truc partout.

90
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
Été : <i>Euh.</i>
<i>On dirait que j'ai assassiné un gars.</i>

91
00:03:43,290 --> 00:03:44,792
Rick's Head : <i>Oh, c'est bon.</i>

92
00:03:44,826 --> 00:03:46,594
<i>Ils voient beaucoup de meurtres,</i>
<i>en fait.</i>

93
00:03:46,627 --> 00:03:48,830
<i>Les flics ont vraiment abandonné</i>
<i>là-bas.</i>

94
00:03:48,863 --> 00:03:50,131
Quoi ?!
<i>Hé, tu as éteint</i>
<i>l'autodestruction, pas moi.</i>

95
00:03:50,164 --> 00:03:52,967
G-Donnez le téléphone à Morty ! Morty !

96
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
Morty, non !
Summer : <i>Comment va la tête de Rick</i>
<i>même vivant ?</i>

97
00:03:55,036 --> 00:03:56,938
Il a peu,
sacs gonflables pour le cou.

98
00:03:56,971 --> 00:03:58,271
Qu'est-ce qu'on fait ici, ma sœur ?

99
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
J'ai vérifié.
Je n'ai pas les clés.

100
00:04:00,307 --> 00:04:03,144
Non, c'est mon problème.
Ils portaient sa blouse de laboratoire.

101
00:04:03,177 --> 00:04:04,679
Morty : <i>Bon sang !</i>
Les pistolets à portail sont également grillés.

102
00:04:04,712 --> 00:04:06,647
Nous pourrions en fait être baisés
ici.

103
00:04:06,681 --> 00:04:09,016
Rick's Head : <i>Elle est là</i>
<i>la même planète. Nous allons bien.</i>

104
00:04:09,050 --> 00:04:10,518
Été : <i>Grand-père, sois utile.</i>

105
00:04:10,551 --> 00:04:12,120
Je le suis. Va chez mon gars Seb
et asseyez-vous bien.

106
00:04:12,153 --> 00:04:13,487
Je vais demander à Morty de déposer une épingle.

107
00:04:13,521 --> 00:04:14,756
Morty, raccroche
pour que vous puissiez déposer une épingle.

108
00:04:14,789 --> 00:04:16,190
Été : <i>[Gémiments]</i>

109
00:04:16,224 --> 00:04:18,325
Waouh ! Je suis de retour !

110
00:04:18,358 --> 00:04:22,096
Ouah! Décapitation
ça te dégrise vraiment. Hmm.

111
00:04:22,130 --> 00:04:23,898
Peut-être -- Peut-être perdu un peu
trop d'air

112
00:04:23,931 --> 00:04:25,332
sur ce "hoo" à l'instant.

113
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
Viens me chercher.
Nous devons réparer cette horloge.

114
00:04:28,236 --> 00:04:30,171
[Bip]

115
00:04:30,204 --> 00:04:32,573
[Soupirs] Ça va se gargariser
boules totales.

116
00:04:32,607 --> 00:04:34,809
Voyons
quels autres paramètres vous avez.

117
00:04:34,842 --> 00:04:37,245
[ Klaxon à air soufflant,
l'électricité crépite]
Ah !

118
00:04:37,277 --> 00:04:39,547
[Grognements]
[ L'électricité crépite ]

119
00:04:42,650 --> 00:04:43,651
Aah !

120
00:04:43,684 --> 00:04:44,852
[Tous crient]

121
00:04:46,286 --> 00:04:47,622
[Grognards]

122
00:04:47,655 --> 00:04:48,488
[Le klaxon klaxonne]

123
00:04:48,523 --> 00:04:50,191
Waouh ! Regardez ce corps.

124
00:04:50,224 --> 00:04:51,358
Cette fille n'est pas mal non plus.

125
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Ne sois pas grossier.
Allez.

126
00:04:52,994 --> 00:04:54,294
Tuons-la et volons-le.

127
00:04:55,428 --> 00:04:56,230
[Respirant fort]
Besoin d'aide avec cette unité, mademoiselle ?

128
00:04:56,264 --> 00:04:57,532
[Grognards] Reculez !

129
00:04:57,565 --> 00:04:58,331
Hé!

130
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
Oh, c'était le tien ?

131
00:04:59,567 --> 00:05:01,169
Éloigne-toi de mon grand-père !

132
00:05:01,202 --> 00:05:02,335
[Grognards]

133
00:05:02,369 --> 00:05:03,971
Allez :
Donnez-nous ce corps !

134
00:05:04,005 --> 00:05:05,206
[Tous crient]

135
00:05:05,239 --> 00:05:07,275
[Coqs de jambe]
[Grognards]

136
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
[Chantements de lame]

137
00:05:08,676 --> 00:05:10,111
[Tous grognent]

138
00:05:10,144 --> 00:05:11,846
[Cris, grognements]

139
00:05:11,879 --> 00:05:13,247
[Grognards]
Aah !

140
00:05:13,281 --> 00:05:14,282
De la crème solaire ?

141
00:05:14,314 --> 00:05:15,817
Ce corps est une mine d'or !

142
00:05:15,850 --> 00:05:16,884
Aah !

143
00:05:16,918 --> 00:05:18,219
[Grognards]
Waouh !

144
00:05:18,252 --> 00:05:20,353
Quelle superbe démo
de ses capacités !

145
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
Oh, bon sang.

146
00:05:22,089 --> 00:05:24,357
Cadre de transport, transport
réglage, réglage du transport.

147
00:05:25,092 --> 00:05:26,194
Oui!

148
00:05:26,227 --> 00:05:27,995
[Crissement des pneus]

149
00:05:28,029 --> 00:05:29,664
[Tous crient]

150
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Pourquoi sommes-nous à l'hôpital ?

151
00:05:32,200 --> 00:05:34,635
Attendez. Nous ferions mieux de ne pas être ici
pour faire une descente dans l'armoire à pharmacie.

152
00:05:34,669 --> 00:05:36,103
Avec moi et quel foie, Morty ?

153
00:05:36,137 --> 00:05:37,538
Hé! Non, non !

154
00:05:37,572 --> 00:05:38,873
C'est moi qui décide quand j'ai des crachats !

155
00:05:38,906 --> 00:05:40,340
[Grognements]

156
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
Ah. C'est celui-là
ils ont mentionné.

157
00:05:42,409 --> 00:05:44,011
Les soins de santé sont-ils toujours
c'est lent ?

158
00:05:44,045 --> 00:05:46,514
Je pourrais réparer les soins de santé.
Je pense à des correctifs en ce moment.

159
00:05:46,547 --> 00:05:49,382
Petit garçon, tu comprends
ces papiers que tu as signés ?

160
00:05:49,416 --> 00:05:51,185
Vous consentez vraiment à cela ?

161
00:05:51,219 --> 00:05:52,820
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

162
00:05:52,854 --> 00:05:55,289
Vous vous êtes inscrit
pour une... ectomie de la tête.

163
00:05:55,323 --> 00:05:56,958
Est-ce... mauvais ?

164
00:05:56,991 --> 00:05:58,425
[ Chuchotant indistinctement ]

165
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
Tu allais devenir ma tête !

166
00:06:01,195 --> 00:06:02,462
Pas plus!

167
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
La police
J'ai été prévenu, mon fils.

168
00:06:03,965 --> 00:06:05,933
Eh bien, attendez !
Je-je ne veux pas d'opération,

169
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
mais je-je ne veux pas non plus --
Reste ici.

170
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
Et merci pour rien,
Morty.

171
00:06:09,670 --> 00:06:11,706
Maintenant, nous sommes en difficulté.
Êtes-vous fou ?!

172
00:06:11,739 --> 00:06:13,274
Il ne nous reste plus qu'à arriver à l'été !

173
00:06:13,307 --> 00:06:15,176
Regarde ce curieux,
merde intrusive.

174
00:06:15,209 --> 00:06:17,245
Je-je parie qu'il a appelé
bizarre sécurité de l'hôpital.

175
00:06:17,278 --> 00:06:19,080
Oh, putain, il a appelé
bizarre la sécurité de l'hôpital !

176
00:06:19,113 --> 00:06:21,048
Morty, par la fenêtre !
Morty, par la fenêtre maintenant !

177
00:06:21,082 --> 00:06:22,516
[Tous grognent]

178
00:06:22,550 --> 00:06:24,051
La fenêtre, Morty !
La fenêtre !

179
00:06:24,085 --> 00:06:25,119
Arrêtez-les !

180
00:06:25,753 --> 00:06:26,721
Taxi!
Hé!

181
00:06:26,754 --> 00:06:27,722
Morty !

182
00:06:27,755 --> 00:06:28,956
Aïe !
Conduire!

183
00:06:28,990 --> 00:06:30,725
[ Le moteur siffle ]

184
00:06:30,758 --> 00:06:32,293
Tu es le pire grand-père de tous les temps !

185
00:06:32,326 --> 00:06:33,561
Je ne suis pas ton grand-père, Morty.

186
00:06:33,594 --> 00:06:34,929
Je suis la tête de ton grand-père.

187
00:06:34,962 --> 00:06:36,063
Quelle est la différence ?

188
00:06:36,097 --> 00:06:37,231
Je ne savais pas qu'il y en avait un.

189
00:06:37,265 --> 00:06:38,733
M-Mais ça fait seulement
une heure

190
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
et laisse-moi te dire,
c'est fou de ne pas avoir de bite.

191
00:06:40,735 --> 00:06:42,770
Brut!
Le contraire de grossier.

192
00:06:42,803 --> 00:06:43,804
Clarté totale.

193
00:06:43,838 --> 00:06:45,373
[Gémiments]
M-Mes sacs s'affaissent.

194
00:06:45,405 --> 00:06:47,141
Nous n'avons pas réparé cette horloge
du tout.

195
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
Tu dois me mettre à niveau bientôt,
Morty.

196
00:06:48,609 --> 00:06:49,977
Sinon, je mourrai.

197
00:06:50,011 --> 00:06:51,579
Puis toi et Summer
sera extra baisé.

198
00:06:51,612 --> 00:06:53,381
Présentateur : <i>Dernières nouvelles --</i>

199
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
<i>Une tête coupée a été kidnappée</i>
<i>un petit enfant.</i>

200
00:06:55,116 --> 00:06:56,884
Les autorités sont en état d'alerte.

201
00:06:56,918 --> 00:06:59,954
<i>Et pour être clair,</i>
<i>il y a une récompense.</i>

202
00:06:59,987 --> 00:07:07,862
<i>Une grosse récompense.</i>

203
00:07:08,461 --> 00:07:09,563
[Tous les grognements]

204
00:07:09,597 --> 00:07:11,132
De toute façon, nous n’avions pas d’argent.

205
00:07:11,165 --> 00:07:12,600
Où aller ?

206
00:07:12,633 --> 00:07:14,335
Je ne sais pas!
Je ne vois rien d'ici !

207
00:07:14,368 --> 00:07:15,636
Aah !

208
00:07:15,670 --> 00:07:17,571
Oh mon Dieu !
Pas de freins, pas de freins, pas de freins !

209
00:07:17,605 --> 00:07:19,439
[Cris]
[Accidents]

210
00:07:20,241 --> 00:07:22,475
[Grognements]

211
00:07:23,443 --> 00:07:25,313
[Sifflement sifflant]

212
00:07:25,346 --> 00:07:26,446
Etes-vous Seb ?

213
00:07:26,479 --> 00:07:27,648
C'est mon grand-père Rick qui m'a envoyé.

214
00:07:27,682 --> 00:07:29,317
Il a dit qu'on pouvait faire profil bas ici.

215
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
On lui a coupé la tête.

216
00:07:30,685 --> 00:07:32,420
Sa tête est toujours vivante,
Je suppose.

217
00:07:32,452 --> 00:07:34,055
je ne sais pas pourquoi
Je te dis tout ça.

218
00:07:34,088 --> 00:07:35,589
C'est cool.
Nous sommes les meilleurs amis.

219
00:07:35,623 --> 00:07:37,490
Oh. Tu n'es pas
le gars du ventre ?

220
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
Rick vient vers moi
pour plein de choses.

221
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
Mais oui-oui. C'est, euh,
généralement le ventre en avant.

222
00:07:43,064 --> 00:07:45,333
Désolé, je ne le pensais pas
quelle que soit la manière dont vous le prenez.

223
00:07:45,366 --> 00:07:47,001
Est-ce que Rick accroche
avec d'autres mécaniciens ?

224
00:07:47,034 --> 00:07:49,070
Je ne sais pas.
Ce quartier est terrifiant.

225
00:07:49,103 --> 00:07:51,205
As-tu quelque chose
pour rendre cette chose moins inutile ?

226
00:07:51,238 --> 00:07:53,908
Mm. Je ne suis pas sûr
le "gars du ventre" --

227
00:07:53,941 --> 00:07:56,711
Frère, ta peau est en métal.
Ça ne peut pas être si mince.

228
00:07:57,812 --> 00:07:58,679
[Grognards]

229
00:07:58,713 --> 00:08:00,448
[ Vrombissements, crépitements électriques ]

230
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Aah !

231
00:08:02,183 --> 00:08:03,751
Corps, non !

232
00:08:03,784 --> 00:08:04,919
Facile, mon gars.

233
00:08:04,952 --> 00:08:08,089
Ea-a-a-a-sy.
C'est bon, c'est bon.

234
00:08:08,122 --> 00:08:10,624
Tu ne peux pas voir
ou écoutez-moi maintenant, pouvez-vous ?

235
00:08:10,658 --> 00:08:13,828
D-As-tu quelque chose
ça peut, tu sais...

236
00:08:13,861 --> 00:08:15,196
Ah !

237
00:08:17,631 --> 00:08:20,500
[ Bip au rythme de
"Ouverture de Guillaume Tell"]

238
00:08:20,534 --> 00:08:24,338
Sonar infrarouge --
tout ce dont vous avez besoin, les Simiens.

239
00:08:24,372 --> 00:08:25,940
Comment tu te sens, mon pote ?

240
00:08:28,309 --> 00:08:30,344
[Sirène hurlante]

241
00:08:30,378 --> 00:08:33,647
[ Le portable sonne ]

242
00:08:33,681 --> 00:08:35,249
Été : <i>Très bien.</i>
<i>Je chill chez Seb.</i>

243
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
<i>Quel est votre statut ?</i>
Occupé !

244
00:08:36,917 --> 00:08:38,986
J'ai besoin d'un filtre à air et d'armes
ou Morty m'aura tué --

245
00:08:39,020 --> 00:08:43,224
Aïe !
Okay, est-ce que ça marche,
comme un magasin d'électronique ?

246
00:08:43,257 --> 00:08:44,558
Oui! Bien! Aller!
<i>Dépêchez-vous, s'il vous plaît.</i>

247
00:08:44,592 --> 00:08:45,960
<i>Ce quartier</i>
<i>ça sent l'essence,</i>

248
00:08:45,993 --> 00:08:47,294
<i>ce que j'ai aimé au début,</i>
<i>mais maintenant je me sens malade.</i>

249
00:08:47,328 --> 00:08:48,829
Rick,
nous n'avons toujours pas d'argent !

250
00:08:48,863 --> 00:08:50,197
Pour résoudre les problèmes,
Morty.

251
00:08:50,231 --> 00:08:51,399
Il faut utiliser sa tête !

252
00:08:51,432 --> 00:08:53,267
[Accidents]
Randall : Aah !

253
00:08:53,300 --> 00:08:54,503
C'est un braquage !
Aah !

254
00:08:54,535 --> 00:08:55,803
Et voilà, Morty !

255
00:08:55,836 --> 00:08:57,204
Je suis fier de toi.
Donne, euh --

256
00:08:57,238 --> 00:08:58,439
Donnez-nous un tas de, euh, euh --

257
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
un tas de technologie lâche !

258
00:08:59,807 --> 00:09:01,375
Qui es-tu?
Merde.

259
00:09:01,409 --> 00:09:03,010
C'est ce garçon et la tête !
De l'actualité !

260
00:09:03,044 --> 00:09:05,514
Quoi?
Tu dois vivre plus
dans le monde, Randall !

261
00:09:05,546 --> 00:09:08,015
Menacez-les !
J'ai des lasers dans les yeux !

262
00:09:08,049 --> 00:09:10,818
Les deux : Oh !
Donnez-moi des puces informatiques !

263
00:09:14,523 --> 00:09:16,557
Euh, désolé, je vérifie juste.

264
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
[Rire nerveusement]

265
00:09:17,858 --> 00:09:19,360
[Soupirs]
[Acheter des sonnettes de cloche]

266
00:09:19,393 --> 00:09:22,096
Seb, on fait toujours profil bas ?

267
00:09:22,129 --> 00:09:23,364
Merde.

268
00:09:23,397 --> 00:09:25,433
Seb dit
il a un nouveau corps sexy.

269
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
Et je ne veux pas dire
de m'entraîner.

270
00:09:27,101 --> 00:09:29,470
Avez-vous littéralement
il suffit de nous vendre à temps

271
00:09:29,504 --> 00:09:31,038
entre quitter cette pièce
et revenir ?

272
00:09:31,072 --> 00:09:33,307
Tu sais combien
cette chose vaut ?

273
00:09:33,340 --> 00:09:36,977
C'est le corps de Rick Sanchez !
Huer.

274
00:09:37,011 --> 00:09:39,113
Et oui,
mes sentiments sont blessés.

275
00:09:39,146 --> 00:09:40,515
Vous pensez connaître un gars.

276
00:09:40,549 --> 00:09:41,982
Il traîne
avec d'autres mécaniciens !

277
00:09:42,016 --> 00:09:44,218
Il y en a un chaud et intelligent
nommé Rachel qu'il aime bien.

278
00:09:44,251 --> 00:09:45,619
Aah !

279
00:09:45,653 --> 00:09:47,088
Obtenez-les!

280
00:09:48,255 --> 00:09:50,891
Si Morty a eu une journée facile
aujourd'hui, je le jure devant Dieu.

281
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
Goon : Oh !

282
00:09:54,128 --> 00:09:55,863
Waouh, corps !

283
00:09:55,896 --> 00:09:58,165
Je suppose que c'est le cas
gardez le score!

284
00:09:58,199 --> 00:10:00,000
[Pièces de violon]

285
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
[Carillon de cloche]

286
00:10:02,803 --> 00:10:04,338
Lisse. Cela fonctionnera.

287
00:10:04,371 --> 00:10:05,673
[Squelching]
[ Halètements ]

288
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
Crazy Randy : Reavers !

289
00:10:09,110 --> 00:10:10,144
[Tous crient]

290
00:10:10,177 --> 00:10:11,546
Est-ce qu'on vient de monter dans un train

291
00:10:11,580 --> 00:10:12,913
ça nous a ramené
jusqu'à là où nous avons commencé ?

292
00:10:12,947 --> 00:10:14,448
[Carillon de cloche]
Je suppose que ça aurait du sens

293
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
si tu as
aucun sens de l'orientation.

294
00:10:15,550 --> 00:10:17,218
Obtenez-les!

295
00:10:17,251 --> 00:10:18,686
[ Vrombissement de la tronçonneuse ]

296
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
[Musique dramatique jouée]

297
00:10:20,221 --> 00:10:21,288
Aah !

298
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
Ouh ! [Gémiments]

299
00:10:23,157 --> 00:10:24,191
[Gémiments]

300
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
[Grognards]

301
00:10:25,226 --> 00:10:28,195
[Grognements]

302
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
[ Halètements, gémissements ]

303
00:10:30,164 --> 00:10:32,133
[Tous grognent]

304
00:10:32,166 --> 00:10:38,906
♪♪

305
00:10:38,939 --> 00:10:40,174
Corps !

306
00:10:40,207 --> 00:10:41,342
[Grognards]

307
00:10:41,375 --> 00:10:42,577
[Bruit sourd]

308
00:10:42,611 --> 00:10:48,983
♪♪

309
00:10:49,016 --> 00:10:50,384
[Grognards]

310
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
Vous ne pouvez pas courir.
[ Halètements ]

311
00:10:51,886 --> 00:10:53,854
Mes hommes n'abandonneront jamais.

312
00:10:53,888 --> 00:10:57,592
Si l'on tombe,
d’autres s’élèveront à leur place !

313
00:10:57,626 --> 00:11:01,395
Obtenez-les!

314
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
Je veux dire,
ils nous ont en quelque sorte botté le cul

315
00:11:04,298 --> 00:11:05,600
quand nous avions beaucoup plus de gars.

316
00:11:05,634 --> 00:11:07,536
Vous savez quoi?
Tu es un mauvais leader.

317
00:11:07,569 --> 00:11:09,937
Vous pouvez l'avoir.
Nous arrêtons tranquillement !

318
00:11:09,970 --> 00:11:12,673
Les gars!
C'est tout simplement normal d'arrêter !

319
00:11:13,440 --> 00:11:16,310
Eh bien, je suis arrivé jusqu'ici.

320
00:11:16,343 --> 00:11:17,612
[L'électricité crépite]

321
00:11:17,646 --> 00:11:20,147
[Grognements]

322
00:11:20,181 --> 00:11:21,148
Attendez ! [ Halètements ]

323
00:11:21,182 --> 00:11:22,551
[Étouffement]

324
00:11:22,584 --> 00:11:23,851
[ Halètements ]

325
00:11:23,884 --> 00:11:26,320
[Respirant fort]

326
00:11:26,353 --> 00:11:27,988
Hein ?

327
00:11:29,089 --> 00:11:30,257
Ouah.

328
00:11:31,759 --> 00:11:33,894
Je-je ne sais pas quoi dire.

329
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
[ Halètements ]
Waouh.

330
00:11:36,531 --> 00:11:38,299
Très différent
du mode opératoire habituel de Rick

331
00:11:38,332 --> 00:11:41,268
Est-ce que faire des câlins aux gens
vraiment les désarmer comme ça ?

332
00:11:42,637 --> 00:11:44,238
Waouh !

333
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
[La sirène hurle]

334
00:11:45,507 --> 00:11:47,975
[Mignotant bruyamment]

335
00:11:48,008 --> 00:11:50,978
[éructations]
[ Le portable sonne ]

336
00:11:51,011 --> 00:11:52,379
Bonjour ?
Été : <i>Seb nous a vendu.</i>

337
00:11:52,413 --> 00:11:53,847
<i>Nous avons besoin d'un nouveau point de rendez-vous.</i>

338
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
Yeah, that's why I only use him
pour les estomacs.

339
00:11:55,950 --> 00:11:57,586
<i>Pourquoi avez-vous l'air étrange ?</i>

340
00:11:57,619 --> 00:11:59,420
Rick a mangé le téléphone.
C'est en lui maintenant.

341
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
Retrouvez-nous au port spatial,

342
00:12:00,754 --> 00:12:02,323
si nous survivons à ça.

343
00:12:02,356 --> 00:12:04,158
Morty et moi sommes très vulnérables
aux balles en ce moment.

344
00:12:04,191 --> 00:12:06,260
Attendez.
Les flics sont sur la ligne deux.

345
00:12:06,293 --> 00:12:07,962
Flic :
<i>Bonjour. Nous avons analysé les chiffres.</i>

346
00:12:07,995 --> 00:12:09,531
<i>Vos otages sont inutilisables.</i>

347
00:12:09,564 --> 00:12:12,534
Tous deux : Oh, mon Dieu !
Eat me, Pig!

348
00:12:12,567 --> 00:12:14,301
Je suis suffisamment amélioré, Morty.
Visez-moi !

349
00:12:14,335 --> 00:12:15,736
Non! Pas de meurtre !

350
00:12:15,769 --> 00:12:16,870
Je trace une ligne !

351
00:12:16,904 --> 00:12:18,472
Bien.
Tu le penses vraiment ?

352
00:12:18,506 --> 00:12:21,543
Tu ne ricaneras pas au combat
faire rage et faire exploser la ville ?

353
00:12:21,576 --> 00:12:22,876
Je suis complètement cérébral en ce moment, Morty,

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,445
Tu ne peux pas avoir la soif de combat
comme un cerveau.

355
00:12:24,478 --> 00:12:26,313
Oh! D'accord.

356
00:12:26,347 --> 00:12:27,948
[ Gazouillis ]

357
00:12:27,982 --> 00:12:29,116
Ah !

358
00:12:29,149 --> 00:12:30,751
[Criant]

359
00:12:31,785 --> 00:12:32,886
[Cris]

360
00:12:32,920 --> 00:12:34,388
Mes genoux !
C'est génial.

361
00:12:34,421 --> 00:12:36,691
Nos aventures peuvent devenir
tellement moins violent.

362
00:12:36,725 --> 00:12:38,660
Le spectacle peut être cérébral, Morty.

363
00:12:38,693 --> 00:12:40,461
[ des rires ] Je ne déteste pas ça.

364
00:12:41,696 --> 00:12:42,796
[Les flics crient]

365
00:12:42,830 --> 00:12:43,864
[Flics gémissant]

366
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
Prenez plus de pièces.

367
00:12:45,199 --> 00:12:46,500
Tout le monde est vivant.

368
00:12:46,534 --> 00:12:47,935
Je tiens parole, Morty.

369
00:12:47,968 --> 00:12:49,738
Vérifiez ceci.
[Bip]

370
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
[Le téléphone portable sonne]

371
00:12:52,006 --> 00:12:53,173
Bonjour ?

372
00:12:53,207 --> 00:12:55,109
Une erreur ?! Ouah!

373
00:12:55,142 --> 00:12:57,579
Parler de
un scandale départemental.

374
00:12:57,612 --> 00:12:59,046
Fausse alerte, les gars.

375
00:12:59,079 --> 00:13:01,148
je suppose
c'est un enfant et une tête différents.

376
00:13:01,181 --> 00:13:03,417
Oh, mec !
Flic : Comme c'est embarrassant.

377
00:13:03,450 --> 00:13:04,918
Je viens de tuer notre classement GTA.

378
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Et ça, Morty ?
Aucun mandat en cours.

379
00:13:06,721 --> 00:13:08,523
Tu aimes ça ?
J'aime ça.

380
00:13:08,556 --> 00:13:11,091
Ouais, je viens de nous acheter des billets
au port spatial également.

381
00:13:11,125 --> 00:13:12,226
Première classe.

382
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
L'argent est gagné, Morty.
Ce n'est pas réel !

383
00:13:13,894 --> 00:13:16,130
Je peux payer n'importe quoi
notre famille a besoin!

384
00:13:16,163 --> 00:13:18,799
Tout le monde disait que « Tenet » était mauvais.

385
00:13:18,832 --> 00:13:20,334
C'est incroyable !

386
00:13:20,367 --> 00:13:22,771
W-Essuie mes larmes, Morty.

387
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
Je n'ai pas regardé un film complet
dans des décennies.

388
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
Ne pas avoir à faire pipi, c'est incroyable.

389
00:13:26,907 --> 00:13:28,643
N'importe quoi à boire
avant d'atterrir ?

390
00:13:28,677 --> 00:13:30,344
Aucun pour moi, merci.

391
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
Ouah!

392
00:13:31,912 --> 00:13:35,482
Eh bien, s'il le faut
un alcoolique effrayant ?

393
00:13:35,517 --> 00:13:37,051
À terre, Morty.

394
00:13:38,787 --> 00:13:41,188
On dirait que c'est leur vol
à l'heure.

395
00:13:41,221 --> 00:13:42,323
Qu'est-ce que c'est ça?

396
00:13:42,356 --> 00:13:44,759
"Bonjour, Été.
C'est le corps de Rick."

397
00:13:44,793 --> 00:13:46,427
Eh bien, évidemment.

398
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Désolé, désolé.

399
00:13:47,861 --> 00:13:49,363
"Je réfléchis trop.

400
00:13:49,396 --> 00:13:51,733
Ma tête me gêne
de te dire que je t'aime,

401
00:13:51,766 --> 00:13:54,602
mais je suis de tout cœur en ce moment,
donc tu es incroyable.

402
00:13:54,636 --> 00:13:56,170
Prenez une année sabbatique en Europe.

403
00:13:56,203 --> 00:13:58,740
Croyez en vous.
Tes parents sont stupides.

404
00:13:58,773 --> 00:14:00,274
[Renifle]

405
00:14:00,307 --> 00:14:01,643
Corps stupide.

406
00:14:01,676 --> 00:14:03,645
[Musique entraînante]

407
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
♪♪

408
00:14:05,547 --> 00:14:06,748
Les voilà.

409
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
Eh bien, au revoir, la tête de Rick.

410
00:14:08,616 --> 00:14:11,085
C'était amusant de pouvoir te porter
autour comme ça.

411
00:14:11,118 --> 00:14:13,187
C'était bien de mettre
nos têtes ensemble, Morty.

412
00:14:13,220 --> 00:14:15,724
Faites équipe A-plus.
[Rires]

413
00:14:15,757 --> 00:14:25,332
♪♪

414
00:14:25,366 --> 00:14:28,402
Espèce de merde !

415
00:14:28,435 --> 00:14:29,637
Je n'y retournerai jamais !

416
00:14:29,671 --> 00:14:30,638
Tu ne peux pas m'y obliger !

417
00:14:30,672 --> 00:14:31,972
Aah !

418
00:14:32,005 --> 00:14:33,207
[Les jets sifflent]

419
00:14:33,240 --> 00:14:34,875
[Tous crient]

420
00:14:37,612 --> 00:14:39,480
[L'homme crie]
Je suppose...

421
00:14:39,514 --> 00:14:42,049
Je suppose que chacun est si heureux
seuls, ils...

422
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
Je veux tuer l'autre
donc ils n'y retournent jamais.

423
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
Ouais.

424
00:14:45,919 --> 00:14:47,054
Vous aussi, vous avez passé une excellente journée.
hein ?

425
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
Le meilleur.
Merde.

426
00:14:51,925 --> 00:14:53,193
Qu'est-ce qui se passe, Summer ?!

427
00:14:53,227 --> 00:14:54,662
Tu as passé quelques heures
avec le corps de Rick

428
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
et maintenant il veut tuer
son cerveau ?

429
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
La tête de Rick
traite son corps comme de la merde.

430
00:14:57,398 --> 00:14:59,233
je ne peux pas croire
vous lui avez donné des armes.

431
00:14:59,266 --> 00:15:01,503
Évidemment, le cerveau de Rick
je ne voudrais pas mourir.
Moi?!

432
00:15:01,536 --> 00:15:04,204
T-Tu as laissé son corps s'en sortir
un petit truc de tête de robot !

433
00:15:04,238 --> 00:15:05,939
Tu as été aussi mal joué
comme je l'ai fait !

434
00:15:05,973 --> 00:15:07,441
Tête de Rick : <i>Morty --</i>
Chut !

435
00:15:07,474 --> 00:15:08,710
<i>Morty, arrête d'appeler.</i>
<i>Tout va bien.</i>

436
00:15:08,743 --> 00:15:10,077
Où es-tu ?

437
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
Es-tu toujours en train d'essayer
s'entre-tuer ?

438
00:15:11,579 --> 00:15:12,881
Tout va bien, Morty.

439
00:15:12,913 --> 00:15:14,415
Sérieusement, je te reverrai
à la maison.

440
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
<i>Je vais juste avoir un nouveau corps</i>
<i>très vite.</i>

441
00:15:16,116 --> 00:15:17,786
Ah ?
<i>Ouais, moi et mon ancien corps --</i>

442
00:15:17,819 --> 00:15:19,420
<i>Vous savez,</i>
<i>nous n'avons pas besoin de nous embêter.</i>

443
00:15:19,453 --> 00:15:22,156
<i>Nous nous séparons simplement,</i>
<i>bébé. De nouvelles vies !</i>

444
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Grand-père Rick,
tu n'es pas toi-même.

445
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
<i>C'est l'été ?!</i>
<i>C'est une putain de loyaliste du corps.</i>

446
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
<i>Enlevez-moi du haut-parleur.</i>
<i>Tu sais quoi ?</i>

447
00:15:27,762 --> 00:15:29,096
Rick, attends !
Nous sommes plutôt musclés.

448
00:15:29,129 --> 00:15:30,665
Tu veux le dire à maman
on a perdu grand-père ?

449
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
Peut-être
ils finiront par comprendre

450
00:15:32,266 --> 00:15:33,967
ils ont tous les deux besoin l'un de l'autre ?

451
00:15:34,001 --> 00:15:37,404
[Gémiments] J'entends Rick
se moque de moi pendant que je le dis.

452
00:15:37,438 --> 00:15:40,675
Il sera tellement énervé
si c'est comme ça qu'il meurt.

453
00:15:40,708 --> 00:15:42,577
[Musique dramatique jouée]

454
00:15:42,610 --> 00:15:44,478
♪♪

455
00:15:44,512 --> 00:15:45,747
Rachel ?

456
00:15:45,780 --> 00:15:47,715
[Soupirs] Allo ?
Le magasin est fermé.

457
00:15:47,749 --> 00:15:49,016
Pouah! Meule?!

458
00:15:49,049 --> 00:15:50,919
Rachel!
Je viens d'avoir cette tâche sympa

459
00:15:50,951 --> 00:15:51,920
Je pensais qu'on pourrait continuer.

460
00:15:51,985 --> 00:15:53,521
J'ai besoin d'un corps spécial.

461
00:15:53,555 --> 00:15:55,355
Pas de luxure, pas d'alcoolisme.

462
00:15:55,389 --> 00:15:56,758
Juste à 100%...

463
00:15:56,791 --> 00:15:58,258
Ah. Euh --

464
00:15:58,292 --> 00:15:59,193
Attendez. Quoi?!

465
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
Alors il y avait quelque chose ici ?!

466
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Je pensais que si je bougeais,
Je détruirais l'amitié.

467
00:16:03,063 --> 00:16:04,965
Ouais, eh bien,
continue de réfléchir, mon pote.

468
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
Nous aurions pu avoir 10 ans

469
00:16:06,266 --> 00:16:07,836
de canonique
le feront-ils/ne le feront-ils pas !

470
00:16:07,869 --> 00:16:09,938
Ouais. Pour être clair,
ça gâche tout.

471
00:16:09,970 --> 00:16:12,272
J'ai eu un orgasme.
C'était incroyable.

472
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
C'était?!
Et maintenant c'est fini.

473
00:16:14,274 --> 00:16:17,144
Honnêtement, j'ai en quelque sorte besoin
partez tous les deux.

474
00:16:17,177 --> 00:16:19,480
Espèce de dégoûtant, de géant
ruineur d'amitié !

475
00:16:19,514 --> 00:16:22,216
[Grognards]
Hé! Ne détruisez pas ma maison !

476
00:16:23,150 --> 00:16:24,919
Allez!
[Grognards]

477
00:16:24,953 --> 00:16:26,688
Salut Morty.
J'appelle parce que...

478
00:16:26,721 --> 00:16:28,121
Ouais, ils étaient là.

479
00:16:28,155 --> 00:16:29,724
Ouais, les deux.
Parti maintenant.

480
00:16:29,757 --> 00:16:33,293
Semi-lié à ça,
J'ai besoin que tu supprimes mon numéro.

481
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Rick's Head : Espèce d'idiot excité !

482
00:16:35,429 --> 00:16:37,464
Tu baises toujours
tout est en place

483
00:16:37,498 --> 00:16:39,901
boire,
des relations salissantes,

484
00:16:39,934 --> 00:16:41,870
manger des desserts de fin de soirée !

485
00:16:41,903 --> 00:16:44,404
Mais maintenant je vais être libre
de toi pour toujours.

486
00:16:45,974 --> 00:16:47,341
Euh... D'accord.

487
00:16:47,374 --> 00:16:48,977
Je-je suppose
tu mimes

488
00:16:49,009 --> 00:16:50,879
que tu seras libre
de moi pour toujours.

489
00:16:50,912 --> 00:16:52,145
Quelle réplique. Comme c'est intelligent.

490
00:16:52,179 --> 00:16:53,748
[Musique dramatique jouée]

491
00:16:53,781 --> 00:16:54,916
[Grognements]

492
00:16:54,949 --> 00:16:56,416
Aah ! [Grognards]

493
00:16:56,450 --> 00:16:58,151
[Chantements de lame]

494
00:16:58,920 --> 00:16:59,888
[Cri au ralenti]

495
00:16:59,921 --> 00:17:00,889
Aah !

496
00:17:00,922 --> 00:17:02,489
[Claquement de lame]

497
00:17:02,524 --> 00:17:04,157
♪♪

498
00:17:04,191 --> 00:17:05,994
[ Injures ] Espèce de petite salope !

499
00:17:06,026 --> 00:17:08,462
[Criant]
[ Gazouillis ]

500
00:17:12,266 --> 00:17:15,570
Hein. Cela aurait vraiment
je t'aurais exposé si tu avais des oreilles.

501
00:17:15,603 --> 00:17:17,539
Merde, merde, merde, merde.
[Souffle de l'air]

502
00:17:17,572 --> 00:17:20,440
♪♪

503
00:17:20,474 --> 00:17:21,709
Ha ha ! Ouais!

504
00:17:21,743 --> 00:17:23,043
L'esprit avant la matière !

505
00:17:23,076 --> 00:17:26,814
♪♪

506
00:17:26,848 --> 00:17:29,416
Aah ! Va te faire foutre !

507
00:17:30,785 --> 00:17:33,688
[Rire de façon maniaque]

508
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
Morty : Tête, arrête !
Corps, non !

509
00:17:36,423 --> 00:17:39,159
♪♪

510
00:17:39,192 --> 00:17:40,828
Peut-être devrions-nous nous rapprocher ?

511
00:17:40,862 --> 00:17:42,597
je suis si fier
de ce corps stupide.

512
00:17:42,630 --> 00:17:44,566
Juste ce matin,
Je l'ai utilisé comme scooter.

513
00:17:44,599 --> 00:17:45,567
[Les deux crient]

514
00:17:45,600 --> 00:17:47,234
[Le métal grince]

515
00:17:47,769 --> 00:17:49,436
[Rire de façon maniaque]

516
00:17:49,469 --> 00:17:57,077
♪♪

517
00:17:57,110 --> 00:17:59,013
Tu es à moi maintenant, salope !

518
00:17:59,047 --> 00:18:01,148
Pas le mien littéralement.
Je vais te tuer.

519
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
Je ne veux pas que tu reviennes.

520
00:18:02,382 --> 00:18:06,353
♪♪

521
00:18:06,386 --> 00:18:07,454
Oh, merde.

522
00:18:07,487 --> 00:18:12,560
♪♪

523
00:18:12,594 --> 00:18:17,632
♪♪

524
00:18:17,665 --> 00:18:19,366
[Le métal grince]

525
00:18:19,934 --> 00:18:21,669
Bon sang ! Attendez!

526
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
Aah !

527
00:18:23,538 --> 00:18:26,106
[Gémissant]

528
00:18:26,139 --> 00:18:28,208
Ah ! Oh merde.

529
00:18:28,241 --> 00:18:29,911
Écouter! Je suis désolé, d'accord ?!

530
00:18:29,944 --> 00:18:31,045
Je-je serai sage, promis !

531
00:18:31,079 --> 00:18:32,279
Plus de cintreuses,

532
00:18:32,312 --> 00:18:33,681
euh, plus de nourriture à volonté.

533
00:18:33,715 --> 00:18:35,282
Euh, plus de bizarre, petit

534
00:18:35,315 --> 00:18:36,483
tatouages ​​stick n poke
Je me donne quand je suis ivre.

535
00:18:36,517 --> 00:18:38,251
Whoa, whoa, whoa,
waouh, waouh !

536
00:18:38,285 --> 00:18:39,754
Tête!
Corps, non !

537
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
C'est... C'est notre grand-père !

538
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
O-Vous l’êtes aussi !

539
00:18:42,890 --> 00:18:45,059
Vous êtes tous les deux des victimes
parce que vous êtes tous les deux égoïstes.

540
00:18:45,093 --> 00:18:46,460
Pensez les uns aux autres.

541
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
[Gémiments]

542
00:18:47,528 --> 00:18:48,863
D'accord,
accrochez-vous, accrochez-vous, accrochez-vous !

543
00:18:48,896 --> 00:18:49,931
Encore une chose, encore une chose !

544
00:18:49,964 --> 00:18:51,032
Et ça ?

545
00:18:51,065 --> 00:18:53,300
[Parlant indistinctement]

546
00:18:54,535 --> 00:18:56,537
Quoi -- Qu'en penses-tu
ils disent ?

547
00:18:56,571 --> 00:18:58,906
Je ne sais pas.
Pourquoi ça chuchote ?

548
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
Cela doit être un argument convaincant.

549
00:19:07,081 --> 00:19:08,750
[Le métal grince]
Oh, mon Dieu.

550
00:19:08,783 --> 00:19:10,818
[L'électricité crépite]

551
00:19:11,986 --> 00:19:13,420
Devons-nous nous enregistrer ?

552
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
je suis juste content
ils sont en train de le hacher.

553
00:19:17,190 --> 00:19:18,826
Meule?!
Vous êtes de retour !

554
00:19:18,860 --> 00:19:20,327
Oh. [ des rires ] Hé, les enfants.

555
00:19:20,360 --> 00:19:21,696
Euh, ouais, je, euh...

556
00:19:21,729 --> 00:19:23,397
Euh, nous, euh...

557
00:19:23,430 --> 00:19:25,298
a accepté de redevenir un Rick.

558
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
Et ça ?
Brusque.

559
00:19:27,234 --> 00:19:29,103
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas te remercier
les deux suffisent pour aujourd’hui.

560
00:19:29,137 --> 00:19:30,705
J'apprécie vraiment
vous deux, vous aidez.
Passons à la voiture.

561
00:19:30,738 --> 00:19:32,073
Est-ce que tu viens de sucer
ta propre bite là-dedans ?

562
00:19:32,106 --> 00:19:33,340
Waouh !
Non, je ne l'ai pas fait !

563
00:19:33,373 --> 00:19:34,942
Pourquoi tu devinerais ça ?

564
00:19:34,976 --> 00:19:36,711
Pourquoi ferais-tu ça ?!
Je ne l'ai pas fait !

565
00:19:36,744 --> 00:19:38,046
Oh mon Dieu! Vous l’avez totalement fait !

566
00:19:38,079 --> 00:19:39,479
Merde, corps. L'obtenir.

567
00:19:39,514 --> 00:19:41,481
C-Ce n'est pas ce que je faisais,
et j'étais --

568
00:19:41,516 --> 00:19:43,417
je ne vais pas expliquer
ce que c'était réellement.

569
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
Euh-huh.
Bien sûr, ho.

570
00:19:45,485 --> 00:19:47,689
Pouvons-nous laisser l'effondrement
raffinerie détruite ?

571
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
[Le métal grince]

572
00:19:49,524 --> 00:19:51,893
Salut, maman ?
Ouais. Nous l'avons trouvé.

573
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
Oh!

574
00:19:55,697 --> 00:19:57,230
Quel mardi, hein ?

575
00:19:57,264 --> 00:19:58,733
J'espère juste que tu apprendras
pour mieux se soigner.

576
00:19:58,766 --> 00:20:01,268
Moi aussi.
"Moi aussi"?

577
00:20:01,301 --> 00:20:03,437
Vous contrôlez si
tu apprends quelque chose ou pas.

578
00:20:03,470 --> 00:20:05,238
Non, non. Je fais.
Et je l'ai fait.

579
00:20:05,272 --> 00:20:06,607
Et je sais que ça ressemble à

580
00:20:06,641 --> 00:20:08,442
le matin d'après classique,
discours de dumping-coke,

581
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
mais je pense que j'ai tourné
une nouvelle feuille ici.

582
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
Mon esprit et mon corps
sont désynchronisés.

583
00:20:11,813 --> 00:20:13,447
Chacun accuse l'autre
pour mes conneries.

584
00:20:13,480 --> 00:20:16,951
Alors je ferai quelque chose de sain
pour nous tous.

585
00:20:16,984 --> 00:20:18,586
Non, vous ne le ferez pas.
Non, vous ne le ferez pas.

586
00:20:19,887 --> 00:20:21,022
[Criant]

587
00:20:21,055 --> 00:20:22,724
Lève-toi et brille, enfoiré !

588
00:20:22,757 --> 00:20:25,425
Il est temps de s'entraîner !

589
00:20:25,459 --> 00:20:27,227
L'été aussi !
L'entraînement de l'été aussi !

590
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
[Gémiments]
[Rires maniaques]

591
00:20:28,428 --> 00:20:29,864
Rick, sors de ma chambre !

592
00:20:29,897 --> 00:20:31,966
[Les deux gémissent]
Cette expérience m’a changé, mec.

593
00:20:31,999 --> 00:20:34,301
Oh, Jésus-Christ.
je n'ai pas vu
ce que je me faisais.

594
00:20:34,334 --> 00:20:38,072
[Gémissant]
As-tu pensé
il s'engagerait autant ?

595
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
Non!
Pourquoi faisons-nous cela ?!

596
00:20:41,142 --> 00:20:43,010
[La foule applaudit]

597
00:20:43,044 --> 00:20:44,879
[Joue en fanfare]

598
00:20:44,912 --> 00:20:46,413
Été : Allez,
espèce de fils de pute ! Nager!
Morty : Whoo-hoo-hoo-hoo !

599
00:20:46,446 --> 00:20:48,683
Allez, allez, allez, allez !
Nageur : Allez, allez !

600
00:20:48,716 --> 00:20:50,718
Ouais!
Les deux : Oui !

601
00:20:50,752 --> 00:20:51,953
Waouh !

602
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Rick : Ouais !

603
00:20:53,286 --> 00:20:54,756
[Rires]

604
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
Et ça, hein ?
Médaille aux Jeux olympiques.

605
00:20:57,058 --> 00:20:58,693
Je suis si fatigué.
Ah !

606
00:20:58,726 --> 00:20:59,894
Pas plus. S'il te plaît.

607
00:20:59,927 --> 00:21:01,529
Voir?
Tu avais juste besoin d'apprendre

608
00:21:01,562 --> 00:21:03,998
comme il est insatisfaisant de travailler
vraiment difficile pour quelque chose.

609
00:21:04,031 --> 00:21:05,633
Est-ce ce qu'il faut retenir ?

610
00:21:05,666 --> 00:21:08,536
Je me sens mal. Je ne m'en souviens pas
le nom de ce type.

611
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
Que faites-vous les gars
tu veux faire maintenant ?

612
00:21:10,270 --> 00:21:12,339
♪♪

613
00:21:12,372 --> 00:21:14,909
[Tous rongent bruyamment]

614
00:21:14,942 --> 00:21:16,577
Ah !
Je savais que tu viendrais.

615
00:21:16,611 --> 00:21:18,212
C'est bien de ne plus suivre ce régime.

616
00:21:18,246 --> 00:21:20,447
Il est temps de monter les seins de Vishnu !

617
00:21:20,480 --> 00:21:24,051
Je suppose que tu es seulement censé
mordre votre métal si c'est de l'or.

618
00:21:24,085 --> 00:21:25,853
Le bronze m'a fait mal aux dents.

619
00:21:25,887 --> 00:21:27,855
[Musique à thème jouée]

620
00:21:27,889 --> 00:21:37,131
♪♪

621
00:21:37,165 --> 00:21:46,607
♪♪

622
00:21:46,641 --> 00:21:55,683
♪♪

623
00:21:55,716 --> 00:21:57,652
Tu as tout ça ?
Vous l'avez, chef.

624
00:21:57,685 --> 00:21:58,686
A bientôt, mon pote.

625
00:21:59,720 --> 00:22:01,889
Oh, encore une chose.
Le frigo du rez-de-chaussée...

626
00:22:01,923 --> 00:22:04,258
Dis à Summer de faire quelque chose
à propos de ça, ça puait.

627
00:22:04,292 --> 00:22:06,294
Euh, Rick...
C'est de la moisissure ou quelque chose comme ça.

628
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
Je ne suis pas --
Je ne m'y penche pas.

629
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
Oh! Aah !

630
00:22:09,096 --> 00:22:10,397
Hein ?!

631
00:22:10,430 --> 00:22:12,266
Jésus! Connard!

632
00:22:12,300 --> 00:22:15,368
[Musique fantaisiste jouée]

633
00:22:15,402 --> 00:22:17,638
Hein ?!
Tu m'as fait peur, putain !

634
00:22:17,672 --> 00:22:19,240
Tu entends cette musique, Morty ?

635
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
Warner ne nous laisserait pas utiliser
la vraie musique.

636
00:22:21,042 --> 00:22:24,912
C-c-c-c'est tout, les amis !

637
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Homme : Avez-vous eu tout ça ?

